Editorial Project Manager - tiptoi

We at Ravensburger are both a truly global company and a family. As a bunch full of different characters and personalities with heart and a passion for achieving our goals together, we offer a great range of entertainment for children and families. What drives us forward? A shared sense of purpose. Together we are working on creating something meaningful - pure fulfillment for your career!

Key Responsibilities:

• Localization & Editorial Production
• Organize and oversee the translation, proofreading, and editing of German tiptoi product content into U.S. English.
• Manage collaboration with recording studios, including selection voice talent, direction scheduling, and contract negotiation.
• Collaborate closely with the tiptoi editorial office in Ravensburg, Germany to ensure consistent brand and product standards.
• Testing & Debugging
  • Conduct testing and debugging of audio files and logical structures within the tiptoi system

• Provide detailed feedback on game mechanics, voice quality, and educational accuracy to editorial and development teams.
• Project Management
  • Ensure all projects are completed on schedule and within budget.
  • Manage interface communication and deliverables across stakeholders, including the U.S. D2C team.

• Manage and prioritize multiple projects simultaneously with a well-structured, quality-driven approach.
  • Maintain data accuracy, organize product materials, and prepare internal presentations.

• Cross-functional Collaboration
  • Serve as the go-between for internal teams, external vendors, licensors, and the Ravensburger Germany editorial team
  • Ensure clear communication of goals, timelines, and deliverables

• Other duties as assigned.

Candidate Profile:

• Seniority & Collaboration
• Mid-level role with no direct team oversight.
• Must demonstrate strong collaboration and stakeholder coordination abilities.
• Language & Communication
• Excellent written and spoken Standard American English.
• German not required, but familiarity is a plus.
• Strong interpersonal and cross-cultural collaboration and communication skills.
• Technical & Editorial Skills
• Comfortable working with interactive content, with a basic understanding of programming logic and digital game design.
• Previous experience with interactive, audio, or educational products is highly desirable.
• Background in editorial production, children’s content, learning tools, or audio products preferred.
• Project & Vendor Management
• Proven project management capabilities with strong organizational and time-management skills.
• Ability to manage licensor relationships, recording studio selection, and contract negotiations.
• Strong attention to detail and a structured, quality-oriented work approach.
• Market Awareness
• Knowledge of the children’s publishing and/or learning products market is important.
  • Ability to evaluate product content for age-appropriateness and educational value.

• Additional Details
  • Seniority Level: Mid-level (no team oversight)
  • Location: Portsmouth, NH (Hybrid; minimum 3 days/week on-site)
  • Travel Requirements: Occasional travel required, including initial onboarding trip to Germany
  • Employment Type: Full-time
  • Tools/Software:
    • Microsoft Office 365
    • Wrike (project management)
    • CMS platforms
    • Audio editing tools
    • PIM (Product Information Management)
    • Translation/Localization tools

Education and Experience Requirements (Minimum):

• BA in business administration, marketing or similar relevant field or equivalent job-related experience

Experience:

• Minimum: 2-4 years of experience in the applicable field

Collaborative and exciting work environment!

Salary range for this role is $80,000-$110,000